W.G.van de Hulst-site

Willem G. van de Hulst internationaal

Hieronder de vertalingen op nederlandse titel met zo mogelijk het jaar van de eerste uitgave en de uitgever. Aansluitend worden per uitgave de voorhanden zijnde boeken beschreven. Tot slot nog een overzichtje met de boeken gerangschikt naar buitenlandse titel. Met de link van de kleine afbeeldingen kan direct de uitvoerige beschrijving worden gevonden.

Belgische uitgaven (geschreven en) geïllustreerd door Willem G. van de Hulst

Overige buitenlandse uitgave(n) met illustratie(s) van Willem G. van de Hulst

land	titel	link	oorspronkelijke titel	jaar en uitgever
Canada	Fall in the forest		Herfst in het bos	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Winter in the meadow		Winter in het weiland	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Spring along the lake		Voorjaar aan het water	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Summer on the seashore		Zomer aan zee	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Such a strange journey		Tippeltje	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Lost in the reeds		Tussen het gele riet	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The lost photograph		De verloren foto	1979 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The Black Phantom of Ravenhurst		Zwarte kraaien	1982 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The lost sheep		Het verdwaalde schaap	1980 Paideia Press, St. Catharines
Duitsland	Tippel der Ausreisser		Tippeltje
Duitsland	Das rote Kleid		Ko-tje en het kerstfeest	1962 J.G. Oncken Verlag, Kassel
Duitsland	Der Tag von Bethlehem		De dag van Bethlehem	1967 Friedrich Reinhardt Verlag Basel, Switzerland,
Duitsland	Der Tag von Bethlehem		De dag van Bethlehem	1969 Siebenstern Taschenbuch Verlag, München
Duitsland	Katzenfräulein Cornelia		Ik ben een oude juffrouw	1960 J.G. Oncken Verlag, Kassel

Boekentitels

	Fall in the forest First published in Dutch as Herfst in het bos by Samson Leersystemen, Alphen aan den Rijn. Translated by Harry der Nederlanden. . Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x20 - 33 pag. paperb. isbn 0 88815 522 0

	Winter in the meadow First published in Dutch as Winter in het weiland by Samson Leersystemen, Alphen aan den Rijn. Translated by Harry der Nederlanden. . Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x20 - 32 pag. paperb. isbn 0 88815 523 9

	Spring along the lake First published in Dutch as Voorjaar aan het water by Samson Leersystemen, Alphen aan den Rijn. Translated by Harry der Nederlanden.. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x20 - 33 pag. paperb. isbn 0 88815 524 7

	Summer on the seashore First published in Dutch as Zomer aan zee by Samson Leersystemen, Alphen aan den Rijn. Translated by Harry der Nederlanden. . Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x20 - 32 pag. paperb. isbn 0 88815 525 5

	Such a strange journey First published in Dutch as Tippeltje by G.F. Callenbach - Nijkerk. English translation by Harry der Nederlanden. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x12,5 - 41 pag. paperb. isbn 0 88815 546 8
	The lost sheep This book was first published in Dutch as Het verdwaalde schaap by G.F. Callenbach ofNijkerk. English translation by Harrie der Nederlanden. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x12,5 - 93 pag. paperb. isbn 0 88815 545 X
	Lost in the reeds First published in Dutch as Tussen het gele riet by G.F. Callenbach - Nijkerk. Translated by Johannes de Viet. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1980] 1e druk 1980 20x12,5 - 93 pag. paperb. isbn 0 88815 766 5
	The lost photograph First published in Dutch as De verloren foto by G.F. Callenbach - Nijkerk. Translated by Johannes de Viet. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1979] 1e druk 1979 20x13 - 117 pag. paperb. isbn 0 88815 765 7
	The Black Phantom of Ravenhurst First published in Dutch as Zwarte kraaien by Van Goor Jeugdboeken Amsterdam/Brussel. Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8. Illustrations by W.G. Vandehulst Jr. [1e druk 1982] 1e druk 1982 20,5x13 - 156 pag. geb. isbn 0 88815 547 6
	Tippel de Ausreisser (und Wilhelmus) Zwei Geschichten für Kinder. Herausgegeben im 'Kleine R. Brockhaus-Büchrei Nr 69'. Originalausgaben unter den Titeln: Tippeltje und Wilhelmus bei G.F. Callenbach, Nijkerk. Aus dem Holländischen übersetzt von Mien Snitselaar. Umslag: Ilse Pfanneschmidt, Wuppertal. Textzeichnungen vom Verfasser (Willem G. van de Hulst) [1e druk 1968] 1e druk 15x10 - 109 pag. paperb.
	Katzenfräulein Cornelia Aus dem Holländischen übertragen von Alfred Schmidt. Titel des Originals: Ik ben een oude juffrouw bei Verlag G.F. Callenbach N.V. , Nijkerk. Ausgegeben bei J.G.Oncken Verlag, Kassel. Bildern von: Karl Oskar Blase [1e druk 1960] 1e druk 1960 20,5x16,5 - [57 pag. ongenummerd], geb.
	Das rote Kleid Ausggegeben bei J.G.Oncken Verlag, Kassel. Originalausgabe unter den Titel: Ko-tje en het kerstfeest bei G.F. Callenbach, Nijkerk. Aus dem Holländischen übertragen von Alfred Schmidt. Zeichnungen von Lothar Braun [1e druk 1962] 1e druk 1962 20,5x16,5 - [39 pag. ongenummerd], geb.
Stofomslag Der Tag von Bethlehem
zonder stofomslag	Der Tag von Bethlehem Advents- und Weihnachtsgeschichten für jung und alt Aus dem Holländischen übertragen von Dr. Lore Grages. Umschlag- und Einbandgestaltung: Rode-Marie Joray Ausgabe: Friedrich Reinhardt Verlag Basel, printed in Switzerland, 1967 Geschichte von Willem G. van de Hulst jr: Der Schmiedt Kamenov pag 22-33 Die Erzählungen stammen aus den Sammlungen: De dag van Bethlehem und Vrede op aarde bei G.F. Callenbach, Nijkerk, 1965. [1e druk 1967] 1e druk 1967 - 21x14,5 - 202 pag. gebonden linnen met stofomslag.

1e druk 1969 2e druk 1974	Der Tag von Bethlehem Aus dem Holländischen übertragen von Dr. Lore Grages. Umschlag: Jan Buchholz/Reni Hinsch Ausgabe: Siebenstern Taschenbuch Verlag, München und Hamburg, 1969. Nummer 14 Lizensausgabe mit freundlicher Genehmigung des Friedrich Reinhardt Verlages in Basel. Geschichte von Willem G. van de Hulst jr: Der Schmiedt Kamenov pag 19-28. Originalausgabe unter den Titel: De dag van Bethlehem bei G.F. Callenbach N.V., Nijkerk. [1e druk 1969] 1e druk 1969 - 19x11,5 - geb. 2e druk 1974 - 19x11,5 - geb.

land	titel	link	oorspronkelijke titel	jaar en uitgever
Duitsland	Das rote Kleid		Ko-tje en het kerstfeest	1962 J.G. Oncken Verlag, Kassel
Duitsland	Der Tag von Bethlehem		De dag van Bethlehem	1967 Friedrich Reinhardt Verlag Basel, Switzerland,
Duitsland	Der Tag von Bethlehem		De dag van Bethlehem	1969 Siebenstern Taschenbuch Verlag, München
Canada	Fall in the forest		Herfst in het bos	1980 Paideia Press, St. Catharines
Duitsland	Katzenfräulein Cornelia		Ik ben een oude juffrouw	1960 J.G. Oncken Verlag, Kassel
Canada	Lost in the reeds		Tussen het gele riet	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Spring along the lake		Voorjaar aan het water	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Such a strange journey		Tippeltje	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	Summer on the seashore		Zomer aan zee	1980 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The Black Phantom of Ravenhurst		Zwarte kraaien	1982 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The lost photograph		De verloren foto	1979 Paideia Press, St. Catharines
Canada	The lost sheep		Het verdwaalde schaap	19?? Paideia Press, St. Catharines
Duitsland	Tippel der Ausreisser		Tippeltje	1968 R.Brockhaus Verlag, Wuppertal
Canada	Winter in the meadow		Winter in het weiland	1980 Paideia Press, St. Catharines

Belgische uitgaven (geschreven en) geïllustreerd door Willem G. van de Hulst

Evenals bij W.G. van de Hulst sr (zie VOK België) zijn ook van Willem G. van de Hulst een aantal boekjes in België uitgegeven. Aanvankelijk bij Imago Antwerpen (Schoten) en nadien bij Boekenimport Denis te Borgerhout. De omslagen zijn exact dezelfde als de gewone uitgaven van Callenbach, alleen op de titelpagina zijn de Belgische gegevens vermeld. Mogelijk meer uitgaven en drukken.

Uitgegeven bij "Uitgeverij Imago te Antwerpen". Ze lijken allemaal uitgegeven rond 1953 en zijn de vroegste uitgaven. Alléén de titelpagina's zijn anders, verder identiek aan de Nederlandse uitgaven.


Ik..., ben een oude juffrouw titelpagina Imago Antwerpen	Ik ..., ben een oude juffrouw Cirkel-serie nr 5 1e druk 1952 22,5x15,5 - 46 pag. geb.	.Minetje het zwervertje titelpagina Imago Antwerpen	Minetje het zwervertje door Renny van Royen Alléén de omslagillustratie is van Willem G. van de Hulst 1e druk zj 22,5x16 - 53 pag. geb

Uitgegeven bij "Uitgeverij Imago te Schoten". Ze lijken allemaal geconcentreerd rond 1955., iets later dus. Alléén de titelpagina's zijn dus anders, verder identiek aan de Nederlandse uitgaven.


Tippeltje titelpagina Imago Schoten	Tippeltje Cirkel-serie nr 1. 4e druk 1955 22,5x15,5 - 46 pag. geb.	Japie titelpagina Imago - Schoten	Japie (Later uitgegeven: De verloren foto) 2e druk 1955 22,5x15,5 - 93 pag. geb.

Uitgegeven bij: BOEKENIMPORT DENIS - BORGERHOUT Alléén de titelpagina's zijn anders, verder identiek aan de Nederlandse uitgaven.


Het verdwaalde schaap titelpagina Boekenimport Denis	Het verdwaalde schaap Cirkel-serie nr 6 1e druk 1957 22,5x15,5 - 44 pag. geb. D/1957	Het verdwaalde schaap titelpagina Boekenimport Denis	Het verdwaalde schaap Cirkel-serie nr 6 3e druk 1966 22,5x15,5 - 44 pag. geb.

Kip-Kakel titelpagina Boekenimport Denis	Kip-Kakel Cirkel-serie nr 8 1e druk 1967 22,5x15,5 - 46 pag. geb. D/1967/0293/11	Tippeltje titelpagina Boekenimport Denis	Tippeltje Cirkelserie nr 1 6e druk zj 22,5x15 - 44 pag. geb.

Tom titelpagina Boekenimport Denis	Tom 1e druk 1966 22,5x15 - 46 pag. geb	Zijn de kraaien nog zwart....? titellpagina Boekenimport Denis	Zin de kraaien nog zwart...? 1e druk 1965 met stofomslag

Petertje in de winter titelpagina Boekenimport Denis	Petertje in de winter 1e druk 1963 22,5x15,5 - 77 pag. geb.

Overige buitenlandse uitgave(n) met illustratie(s) van Willem G. van de Hulst
Voorlopig zijn het pas twee boeken: ''Grutte Pier'' van Dieuwke Winsemius en 'The Street Urchin' van Anne de Vries

Grutte Pier

door Dieuwke Winsemius (1916-). Oerset yn út it Nederlấnsk troch Jan de Jong, Snits
Utjûn troch de Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje, Ljouwert.
Oarspronklike titel : Grote Pier 1968, Knoop & Niemeijer, Haren.

Yllustraasjes en omslach troch W.G. van de Hulst jr.

[1e druk 1987]

1e druk 1987 20x13 - 110 pag. ing isbn 90 6273 354 9

The Street Urchin by Anne de Vries

First published in Dutch as Ratje, een jongen van de straat by G.F. Callenbach - Nijkerk. Translated by J.C. van Oosterom.
Published by Paideia/Premier, P.O. Box 1450, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7J8.

Cover illustration by Willem G. Vandehulst . Illustrations by Tj. Bottema.

[1e druk 1980]

1e druk 1980 20x13 - 123 pag. paperb. isbn 0 88815 551 4