|
![]() |
|
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
|
![]() |
|
|
![]() |
|
|
||
|
||
|
Babad Saka Kitab Sutji, Taman Pustaka Kristen Jogjakarta, 1960, 202 halaman, belum termasuk halaman tambahan, Bahasa Jawa, 16cm x a24cm, hardcover, membuka harus hati-hati karena ada bagian jilid yang renggang, secara keseluruhan baik, lengkap. | |
|
||
|
||
|
||
|
||
|
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
![]() |
In het 'Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur' wordt aangegeven |
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||
|
||||
aanklikken voor vergroting |
||||
|
||||
|
||||
![]() |
![]() |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
![]() Kareltje |
|
|||
|
|
|||||
IJslandse vertaling van Gerdientje Blijkbaar is er in 1949 door Gunnar Sigurjónsson een IJslandse vertaling van Gerdientje tot stand gekomen met als titel Gerda, dezelfde als die van de Noorse vertaling. Zie hieronder. Voorlopig is er via Internet alleen in de bibliotheek van de Pedagogische Akademie te Reykjavik een exemplaar getraceerd. ![]() |
|||||
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
![]() ![]() |
|||||||||||||||||||
![]() |
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
Zweden |
|
||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
Overzicht van de Noorse uitgaven van de Nasjonalt bibliotek for barnevern og familievern ![]() |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
Rozemarijntje en de zwarte jongen |
|||||||||||
Vier delen 2e druk 1968 Lutherstiftelsen ![]() |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
Table of contents
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() Peerke en z'n kameraden Zie ook: Allemaal katjes 6e-11e Willem Wijcherts 8e druk Wout de scheepsjongen 5e druk |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
Verhalen en de Nederlandse titels.
|
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
Vietnamese vertaling van 'Het grote voorleesboek' Verder geen informatie bekend |
---|
![]() |
![]() |
En ook bepaald raadselachtig is deze Annie and the Ghost (Het klinkt bekend, maar.....) ![]() |
Dit is bekender... ![]() |
Japanse vertaling van 'Bruun de Beer' Overzichtstentoonstelling W.G. van de Hulst, Hasselt 2006 |
![]() |
Advertentie voor Bible Stories For Our Little Ones met de vertaling van het Voorwoord van W.G. van de Hulst (The Author) ![]() |
Herbert van Uffelen Bibliographie der Niederländischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutscher Übersetzung 1830-1990 |
Klik aan voor de duitse bibliografie van W.G. van de Hulst en Willem G van de Hulst |
Alfabetisch overzicht op de oorspronkelijke Nederlandse titel |
---|
land |
titel |
oorspronkelijke titel |
jaar en uitgever |
|
Zuid-Afrika | Almal Katjies! Vir ons kleintjies 2 |
Allemaal katjes! | zj - S. Geertsema, Pretoria | |
Indonesië | Allemaal katjes! |
Allemaal katjes! | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Duitsland |
Lauter Kätzchen (Vier Geschichten) |
Allemaal katjes! |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Canada | Good and naughty kittens |
Allemaal katjes! | 1965 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | Kittens, kittens everywhere (20) |
Allemaal katjes! | 1980 Paideia Press, St. Catharines | |
Duitsland |
Anneliese und das Zicklein (Vier Geschichten) |
Anneke en de sik |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Canada |
Annie and the goat (6) |
Anneke en de sik |
1977 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The rockity rowboat (18) |
Annelies |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Indonesië | Beelden uit de Heilige Geschiedenis |
Beelden uit de
Heilige Geschiedenis |
1925 N.V. - A.C. Nix - Bandoeng | |
Indonesië | Bijbelsche Vertellingen voor onze kleintjes |
Bijbelsche vertellingen voor onze kleintjes Evangelisatie-uitgave voor Indië. 3e druk |
1933 H.J. Spruyt, Amsterdam | |
Indonesië | Bijbelsche Vertellingen voor onze kleintjes |
Bijbelsche vertellingen voor onze kleintjes
|
1934 H.J. Spruyt, Amsterdam | |
Canada |
Bible stories for the little ones |
Bijbelse vertellingen voor onze |
zj Inheritance Publications, Neerlandia, Alberta, |
|
Duitsland |
Rietje und ihr Teddybär |
Bruun de Beer |
1959 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Canada |
Bruno the bear (3) |
Bruun de Beer |
1978 1e druk Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Bruno the bear (3) |
Bruun de Beer |
1981 2e druk Paideia Press, St. Catharines |
|
Japan |
|
Bruun de Beer |
1964 Uni Agency, Tokyo |
|
Canada |
The woods beyond the wall (9) |
De bengels in het bos |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Rie und Carla im Försterhaus |
De bengels in het bos |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Zuid-Afrika |
Die bos agter die hoë Muur |
De bengels in het bos |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Maleisië |
Boekoe hasoedoengan ni roha |
De Bijbelsche Geschiedenissen |
1937 NBG Amsterdam |
|
Maleisië |
Buku hasudungan ni roha |
De Bijbelsche Geschiedenissen |
1950 NBG Amsterdam |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1955 Taman Pustaka, 1e druk halflinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1960 Taman Pustaka, 1e druk halflinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1955 Taman Pustaka, 1e druk roodlinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1960 Taman Pustaka, 1e druk roodlinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1961 Taman Pustaka, 2e druk roodlinnen |
|
Zuid-Afrika | Die Byjbelse Geskiedenisse |
De Bijbelse Geschiedenissen in vertelling - OT 1e druk 1954 |
1954, Central News Agency Bpk., Johannesburg. |
|
Zuid-Afrika | Die Byjbelse Geskiedenisse |
De Bijbelse Geschiedenissen in vertelling - NT 1e druk 1954 |
1954, Central News Agency Bpk., Johannesburg. |
|
Zuid-Afrika | Die Byjbelse Geskiedenisse |
De Bijbelse Geschiedenissen in vertelling - OT 2e druk 1957 |
1957, Central News Agency Bpk., Johannesburg. |
|
Zuid-Afrika | Die Byjbelse Geskiedenisse |
De Bijbelse Geschiedenissen in vertelling - NT 2e druk 1957 |
1957, Central News Agency Bpk., Johannesburg. |
|
Zuid-Afrika | Die Byjbelse Geskiedenisse |
De Bijbelse Geschiedenissen in vertelling - OT 3e druk 1965 |
1957, Central News Agency Bpk., Johannesburg. |
|
Denemarken |
Prinsen og parykmageren |
De pruikemaker en de prins |
1960, Forlaget Danmark, Ungsdomsbibliothek, |
|
Denemarken |
Prinsen og parykmageren |
De pruikemaker en de prins |
1960, Forlaget Danmark, Ungsdomsbibliothek, |
|
Zuid-Afrika |
Die prins en die pruikemaker |
De pruikenmaker en de prins |
1965 Human & Rousseau (?) |
|
Zuid-Afrika |
Die prins en die pruikemaker |
De pruikenmaker en de prins |
1965 Human & Rousseau (?) |
|
Canada |
Three little hunters (11) |
De wilde jagers |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika |
'n Held |
Een held |
1961 Haum, Kaapstad |
|
Canada |
The window in the roof |
Ergens in de wijde wereld |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The boss and I |
Fik |
1962 Woudstra's Bookhouse, Edmonton |
|
Canada |
My master and I (9) |
Fik |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Fix (Vier Geschichten) |
Fik |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Getrocknete Äpfelchen |
Gedroogde appeltjes |
1957 J.G. Oncken Verlag, Kassel, |
|
Duitsland |
Gisa fürchtet sich nicht |
Gerdientje |
1952 Kaufmann |
|
Noorwegen |
Gerda |
Gerdientje |
1951 Indremisjonsforlaget A/s, Oslo. |
|
Zuid-Afrika |
|
Gerdientje |
1940-1945 De Bussy, Pretoria |
|
Zweden |
Det Hände en Stormnatt |
Gerdientje |
zj, Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens |
|
Canada |
Herbie, the runaway duck (19) |
Grote bertus en kleine Bertus |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Bert and little Bert |
Grote Bertus en kleine Bertus |
onbek. Woudstra's Bookhouse, Edmonton |
|
Duitsland |
Von einem Fohlen und anderen Tieren |
Hans de Ponnie (jr +sr) |
1969 Boje Verlag, Stuttgart |
|
U.S.A. |
The big Read-To-Me story book |
Het grote voorleesboek |
onbek. Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
My Favorite Story Book (eerder verschenen als:: The big Read-To-Me story book) |
Het grote voorleesboek |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada | Lost in the snow |
Het huisje in de sneeuw | zj. Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
Lost in the snow (5) |
Het huisje in de sneeuw |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika | Die huisie in die sneeu Vir ons kleintjes 4 |
Het huisje in de sneeuw | zj. S.Geertsema, Pretoria | |
Indonesië |
|
Het kerstfeest van de |
onbek. |
|
Canada |
Better than enything else |
Het kerstfeest van twee |
ca 1956. Woudstra's Bookhouse, Edmonton |
|
Duitsland |
Kees und das Prinzeßchen |
Het kerstfeest van twee |
1958 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Japan |
|
Het kerstfeest van twee |
1964 Uni Agency, Tokyo |
|
Zuid-Afrika |
Kersfees van die twee dom kindertjies |
Het kerstfeest van twee |
1978 Haum, Kaapstad |
|
Canada | The search for Christmas (12) |
Het kerstfeest van twee domme kindertjes |
1979 Paideia Press, St Carharines | |
Canada |
The little wooden shoe (1) |
Het klompje dat op het water |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The little wooden shoe (1) |
Het klompje dat op het water |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The secret hiding place (16) |
Het plekje dat niemand wist |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Tom und Japie haben ein Geheimnis |
Het plekje dat niemand wist |
1959 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Das Erzählen biblischer Geschichten |
Het vertellen |
1962 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Indonesië |
Bertjerita: terutama tentang Tjerita, Alkitab |
Het vertellen |
1958 BPK, Djakarta |
|
Indonesië |
Bercerita |
Het vertellen |
1974 BPK Gunung Mulia, Djakarta |
|
Canada |
The forbidden path (21) |
Het wegje in het koren |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The black kitten (7) |
Het zwarte poesje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika |
Die Swart Katjie |
Het zwarte poesje |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Engeland |
Ye Sweete Sugar Balle |
In de soete suikerbol |
2003 Athena Press, Twickenham, U.K. |
|
Canada |
Baker Bumble and the king from the north |
In de Soete Suikerbol deel 1 |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Baker Bumble and the evil doctor |
In de Soete Suikerbol deel 2 |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland | Jaap Holm und seine Freunde |
Jaap Holm en z'n vrinden |
1953 Heilmann Verlag, Gladbeck | |
Duitsland | Jaap Holm und seine Freunde |
Jaap Holm en z'n vrinden | 1963 R. Brockhaus Verlag Wuppertal | |
Esperanto |
Jacjo Holm kaj Liaj amikoj |
Jaap Holm en z'n vrinden 1 |
1933 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Esperanto |
Jacjo Holm kaj Liaj amikoj |
Jaap Holm en z'n vrinden 2 |
1933 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Canada |
The night before Christmas |
Jantje van de Scholtenhoeve |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Das Häuschen im Schnee |
Jantje van de Scholtenhoeve |
1958 Oncken Verlag, Kassel |
|
Friesland |
Tyske |
Kareltje |
1963 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Canada |
The basket (4) |
Kareltje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The basket (4) |
Kareltje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika |
Die mandjie |
Kareltje |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Canada | Dear little tramp |
Kleine zwerver |
zj. Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
Little tramp (14) |
Kleine zwerver |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester (1e deel) |
Niek van de bovenmeester 1 | 1917 H.ten Brink, Meppel | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester (2e deel) |
Niek van de bovenmeester 2 | 1917 H.ten Brink, Meppel | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester |
Niek van de bovenmeester | ca 1920 A.Fisscher, Utrecht. | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester |
Niek van de bovenmeester | ca 1920 A.Fisscher, Utrecht. | |
Canada | The mysterie of Old Abe |
Ouwe Bram | 1978 Paideia Press, St. Catharines | |
Duitsland |
Der Alte Bram |
Ouwe Bram |
1927 Verlag Van Velhagen, Bielefeld |
|
Duitsland |
Der Alte Bram |
Ouwe Bram |
1927 Verlag Van Velhagen, Bielefeld |
|
Zuid-Afrika |
Die geheim van ou Braam |
Ouwe Bram |
1979 Haum, Kaapstad |
|
Canada |
Pierre and his friends |
Peerke en z'n kameraden |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Kameraden |
Peerke en z'n kameraden |
1928 Hans Harder, Wernigerode am Harz |
|
Indonesië | Peerke en z'n kameraden |
Peerke en z'n kameraden | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Noorwegen |
Peerke og kameratene hans |
Peerke en z'n kameraden |
1951 Indremisjonsforlaget A/s, Oslo. |
|
Canada |
William of Orange - The Silent Prince |
Prins Willem, Vader des |
1992 Inheritance Publ. Neerlandia, Alberta |
|
Duitsland | Rozemarijntje en de oude juffrouw |
Rosemarie und das alte Fräulein |
1964 Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg | |
Denemarken |
Rosemarie |
Rozemarijntje |
1960 Lohse Forlag, København |
|
Denemarken |
Rosemarie i skole |
Rozemarijntje naar school |
1960 Lohse Forlag, København |
|
Denemarken |
Rosemarie og Røde-Peter |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1961 Lohse Forlag, København. |
|
Duitsland | Rosemarie |
Rozemarijntje | 1951 Heilmann Verlag, Gladbeck | |
Duitsland |
Rosemarie in der Schule |
Rozemarijntje naar school |
1953 Heilmann Verlag, Gladbeck |
|
Duitsland |
Rosemarie |
Rozemarijntje |
1963 Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg |
|
Duitsland |
Rosemarie und der rote Pitt |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1963 Pattloch Verlag, Aschaffenburg |
|
Duitsland |
Rosemarie in der Schule |
Rozemarijntje naar school |
1963 Pattloch Verlag, Aschaffenberg |
|
Duitsland |
Rosemarie und das alte Fräulein |
Rozemarijntje en de oude juffrouw |
1964 Pattloch Verlag, Aschaffenberg |
|
Noorwegen |
Marianne |
Rozemarijntje |
Lutherstftelsen |
|
Noorwegen |
Marianne på Skolen |
Rozemarijntje naar school |
1958 Lutherstftelsen, Indremisjonsforlaget, Oslo, |
|
Noorwegen |
Marianne og Rødpetter |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1958 Lutherstftelsen |
|
Noorwegen |
Marianne og den gamle konen |
Rozemarijntje en de zwarte |
Lutherstftelsen |
|
Zweden |
Marianne (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje |
1959 Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne i skolan (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje naar school |
Onbek. Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne och Rödpetter (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje en rooie Pier |
1960 Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne pa sjukhus (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje en de oude |
zj Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Friesland | Hâns, it Soldatehynder |
Soldatenpaard (1916) | 1935, Kristlik Frysk Selskip, Ljouwert | |
Canada |
The old man and his dog |
Thijs en Thor |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Through the thunderstorm (2) |
Van Bob en Bep en |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Friesland |
Fen Jolle en Jeltsje en Janneman |
Van Bob en Bep en |
1933 G.F.Callenbach, Nijkerk |
|
Friesland |
Fan Jolle en Jeltsje en Janneman |
Van Bob en Bep en |
1963 G.F.Callenbach, Nijkerk |
|
Zuid Afrika | Bob en Bep en Brammetjie Vir ons kleintjies 3 |
Van Bob en bep en Brammetje | zj - S.Geertsema, Pretoria | |
Zuid-Afrika |
Die Donderstorm |
Van Bob en Bep en |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Duitsland |
Bob, Beppie und der kleine Bram |
Van Bob en Bep en |
1960 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Canada |
The pig under the pew (10) |
Van de boze koster |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Der zornige Küster (Vier Geschichten) |
Van de boze koster |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Zuid-Afrika |
Die kwaai koster! |
Van de boze koster |
zj - S.Geertsema, Pretoria |
|
Canada | To-morrow will be Sunday |
Van de boze koster | zj 1e druk Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | To-morrow will be Sunday |
Van de boze koster | 1961 2e druk Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
Three foolish sisters (15) |
Van drie domme zusjes |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The little girl and the big bell |
Van een klein meisje en |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Das kleine Meisje und die grosse Glocke |
Van een klein meisje en |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel , |
|
Zuid-Afrika |
Klein Ria en die groot klok |
Van een klein meisje en |
H.A.U.M. Kaapstad 1961 PretoriaHaum |
|
Duitsland | Von einem kleine Mädchen und eine grosse Glocke |
Van een klein meisje en een grote klok |
1945 Verlag der evangelischen Jugendhilfe , Zürich |
|
Canada |
Footprints in the snow (13) |
Voetstapjes in de sneeuw |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Indonesië | Willem Wijcherts
|
Willem Wijcherts | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Noorwegen |
Helten fra Alkmaar |
Willem Wijcherts |
1949 Indremisjonsforlaget, Oslo |
|
Indonesië | Wout de scheepsjongen
|
Wout de scheepsjongen | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Canada | The secret in the box |
Zo'n griezelig beest | 1965 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
The secret in the box (17) |
Zo'n griezelig beest |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Duitsland |
Plumps der Wetterfrosch |
Zo'n griezelig beest |
1958 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Indonesië |
Lukisan jang berdjiwa |
onbek. |
1950 Kolff, Bandung |
Buitenlandse uitgaven naar land gerangschikt |
---|
land |
titel |
oorspronkelijke titel |
jaar en uitgever | |
Canada |
The boss and I |
Fik |
1962 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | Good and naughty kittens | Allemaal katjes | 1965 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | To-morrow will be Sunday |
Van de boze koster | zj 1e druk Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | To-morrow will be Sunday |
Van de boze koster | 1961 2e druk Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | Lost in the snow |
Het huisje in de sneeuw | zj. Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | The secret in the box |
Zo'n griezelig beest | 1965 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | Keep out! | Het wegje in het koren | 1968 Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
Bert and little Bert |
Grote Bertus en kleine Bertus |
zj - Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
Better than enything else |
Het kerstfeest van twee |
zj - Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada | Dear little tramp |
Kleine zwerver |
zj. Woudstra's Bookhouse, Edmonton | |
Canada |
The little wooden shoe (1) |
Het klompje dat op het water |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The little wooden shoe (1) |
Het klompje dat op het water |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Through the thunderstorm (2) |
Van Bob en Bep en |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Bruno the bear (3) |
Bruun de Beer |
1978 1e druk Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Bruno the bear (3) |
Bruun de Beer |
1981 2e druk Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The basket (4) |
Kareltje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The basket (4) |
Kareltje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Lost in the snow (5) |
Het huisje in de sneeuw |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Annie and the goat (6) |
Anneke en de sik |
1977 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The black kitten (7) |
Het zwarte poesje |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The woods beyond the wall (9) |
De bengels in het bos |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
My master and I (9) |
Fik |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The pig under the pew (10) |
Van de boze koster |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Three little hunters (11) |
De wilde jagers |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada | The search for Christmas (12) |
Het kerstfeest van twee domme kindertjes |
1979 Paideia Press, St Carharines | |
Canada |
Footprints in the snow (13) |
Voetstapjes in de sneeuw |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Little tramp (14) |
Kleine zwerver |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Three foolish sisters (15) |
Van drie domme zusjes |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The secret hiding place (16) |
Het plekje dat niemand wist |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The secret in the box (17) |
Zo'n griezelig beest |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The rockity rowboat (18) |
Annelies |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Herbie, the runaway duck (19) |
Grote bertus en kleine Bertus |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada | Kittens, kittens everywhere (20) |
Allemaal katjes! | 1980 Paideia Press, St. Catharines | |
Canada |
The forbidden path (21) |
Het wegje in het koren |
1981 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Baker Bumble and the king from the north |
In de Soete Suikerbol deel 1 |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Baker Bumble and the evil doctor |
In de Soete Suikerbol deel 2 |
1980 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Bible stories for the little ones |
Bijbelse vertellingen voor onze |
zj Inheritance Publications, Neerlandia, Alberta, |
|
Canada |
My Favorite Story Book (eerder verschenen als:: The big Read-To-Me story book) |
Het grote voorleesboek |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
Pierre and his friends |
Peerke en z'n kameraden |
1978 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The little girl and the big bell |
Van een klein meisje en |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada | The mysterie of Old Abe |
Ouwe Bram | 1978 Paideia Press, St. Catharines | |
Canada |
The night before Christmas |
Jantje van de Scholtenhoeve |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
The old man and his dog |
Thijs en Thor |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada | The search for Christmas (12) |
Het kerstfeest van twee domme kindertjes |
1979 Paideia Press, St Carharines | |
Canada |
The window in the roof |
Ergens in de wijde wereld |
1979 Paideia Press, St. Catharines |
|
Canada |
William of Orange - The Silent Prince |
Prins Willem, Vader des |
1992 Inheritance Publ. Neerlandia, Alberta |
|
Denemarken |
Prinsen og parykmageren |
De pruikemaker en de prins |
1960, Forlaget Danmark, Ungsdomsbibliothek, |
|
Denemarken |
Prinsen og parykmageren |
De pruikemaker en de prins |
1960, Forlaget Danmark, Ungsdomsbibliothek, |
|
Denemarken |
Rosemarie |
Rozemarijntje |
1960 Lohse Forlag, København |
|
Denemarken |
Rosemarie i skole |
Rozemarijntje naar school |
1960 Lohse Forlag, København |
|
Denemarken |
Rosemarie og Røde-Peter |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1961 Lohse Forlag, København. |
|
Duitsland |
Der Alte Bram |
Ouwe Bram |
1927 Verlag Van Velhagen, Bielefeld |
|
Duitsland |
Der Alte Bram |
Ouwe Bram |
1927 Verlag Van Velhagen, Bielefeld |
|
Duitsland |
Kameraden |
Peerke en z'n kameraden |
1928 Hans Harder, Wernigerode am Harz |
|
Duitsland | Von einem kleine Mädchen und eine grosse Glocke |
Van een klein meisje en een grote klok |
1945 Verlag der evangelischen Jugendhilfe , Zürich |
|
Duitsland | Rosemarie |
Rozemarijntje | 1951 Heilmann Verlag, Gladbeck | |
Duitsland |
Rosemarie in der Schule |
Rozemarijntje naar school |
1953 Heilmann Verlag, Gladbeck |
|
Duitsland | Jaap Holm und seine Freunde |
Jaap Holm en z'n vrinden |
1953 Heilmann Verlag, Gladbeck | |
Duitsland | Jaap Holm und seine Freunde |
Jaap Holm en z'n vrinden | 1963 R. Brockhaus Verlag Wuppertal | |
Duitsland |
Gisa fürchtet sich nicht |
Gerdientje |
1952 Kaufmann |
|
Duitsland |
Fix (Vier Geschichten) |
Fik |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Lauter Kätzchen (Vier Geschichten) |
Allemaal katjes! |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Der zornige Küster (Vier Geschichten) |
Van de boze koster |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Anneliese und das Zicklein (Vier Geschichten) |
Anneke en de sik |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Das kleine Meisje und die grosse Glocke |
Van een klein meisje en |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel , |
|
Duitsland |
Getrocknete Äpfelchen |
Gedroogde appeltjes |
1957 J.G. Oncken Verlag, Kassel, |
|
Duitsland |
Bob, Beppie und der kleine Bram |
Van Bob en Bep en |
1960 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Das Häuschen im Schnee |
Jantje van de Scholtenhoeve |
1958 Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Das Erzählen biblischer Geschichten |
Het vertellen |
1962 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Rie und Carla im Försterhaus |
De bengels in het bos |
1954 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Kees und das Prinzeßchen |
Het kerstfeest van twee |
1958 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Plumps der Wetterfrosch |
Zo'n griezelig beest |
1958 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Rietje und ihr Teddybär |
Bruun de Beer |
1959 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Tom und Japie haben ein Geheimnis |
Het plekje dat niemand wist |
1959 J.G. Oncken Verlag, Kassel |
|
Duitsland |
Rosemarie |
Rozemarijntje |
1963 Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg |
|
Duitsland |
Rosemarie und der rote Pitt |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1963 Pattloch Verlag, Aschaffenburg |
|
Duitsland |
Rosemarie in der Schule |
Rozemarijntje naar school |
1963 Pattloch Verlag, Aschaffenberg |
|
Duitsland |
Rosemarie und das alte Fräulein |
Rozemarijntje en de oude juffrouw |
1964 Pattloch Verlag, Aschaffenberg |
|
Duitsland |
Von einem Fohlen und anderen Tieren |
Hans de Ponnie (jr +sr) |
1969 Boje Verlag, Stuttgart |
|
Engeland |
Ye Sweete Sugar Balle |
In de soete suikerbol |
2003 Athena Press, Twickenham, U.K. |
|
Esperanto |
Jacjo Holm kaj Liaj amikoj |
Jaap Holm en z'n vrinden 1 |
1933 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Esperanto |
Jacjo Holm kaj Liaj amikoj |
Jaap Holm en z'n vrinden 2 |
1933 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Friesland |
Fen Jolle en Jeltsje en Janneman |
Van Bob en Bep en |
1933 G.F.Callenbach, Nijkerk |
|
Friesland |
Fan Jolle en Jeltsje en Janneman |
Van Bob en Bep en |
1963 G.F.Callenbach, Nijkerk |
|
Friesland | Hâns, it Soldatehynder |
Soldatenpaard (1916) | 1935, Kristlik Frysk Selskip, Ljouwert | |
Friesland |
Tyske |
Kareltje |
1963 G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1955 Taman Pustaka, 1e druk halflinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1960 Taman Pustaka, 1e druk halflinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1955 Taman Pustaka, 1e druk roodlinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1960 Taman Pustaka, 1e druk roodlinnen |
|
Indonesië |
Babad saka Kitab Sutji |
De Bijbelse Geschiedenissen |
1961 Taman Pustaka, 2e druk roodlinnen |
|
Indonesië | Beelden uit de Heilige Geschiedenis |
Beelden uit de
Heilige Geschiedenis |
1925 N.V. - A.C. Nix - Bandoeng | |
Indonesië |
Bertjerita: terutama tentang Tjerita, Alkitab |
Het vertellen |
1958 BPK, Djakarta |
|
Indonesië |
Bercerita |
Het vertellen |
1974 BPK Gunung Mulia, Djakarta |
|
Indonesië | Bijbelsche Vertellingen voor onze kleintjes
|
Bijbelsche vertellingen voor onze kleintjes Evangelisatie-uitgave voor Indië. 3e druk |
1933 H.J. Spruyt, Amsterdam | |
Indonesië | Bijbelsche Vertellingen voor onze kleintjes
|
Bijbelsche vertellingen voor onze kleintjes
|
1934 H.J. Spruyt, Amsterdam | |
Indonesië |
Lukisan jang berdjiwa |
onbek. |
1950 Kolff, Bandung |
|
Indonesië | Allemaal katjes! |
Allemaal katjes! | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Indonesië | Peerke en z'n kameraden |
Peerke en z'n kameraden | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Indonesië | Willem Wijcherts |
Willem Wijcherts | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Indonesië | Wout de scheepsjongen |
Wout de scheepsjongen | zj - Ribbens Boekendepôt - uitgever - Djokja / G.F. Callenbach, Nijkerk |
|
Japan |
|
Bruun de Beer |
1964 Uni Agency, Tokyo |
|
Japan |
|
Het kerstfeest van twee |
1964 Uni Agency, Tokyo |
|
Maleisië |
Boekoe hasoedoengan ni roha |
De Bijbelsche Geschiedenissen |
1937 NBG Amsterdam |
|
Maleisië |
Buku hasudungan ni roha |
De Bijbelsche Geschiedenissen |
1950 NBG Amsterdam |
|
Noorwegen |
Helten fra Alkmaar |
Willem Wijcherts |
1949 Indremisjonsforlaget, Oslo |
|
Noorwegen |
Peerke og kameratene hans |
Peerke en z'n kameraden |
1951 Indremisjonsforlaget A/s, Oslo. |
|
Noorwegen |
Gerda |
Gerdientje |
1951 Indremisjonsforlaget A/s, Oslo. |
|
Noorwegen |
Marianne |
Rozemarijntje |
Lutherstftelsen |
|
Noorwegen |
Marianne på Skolen |
Rozemarijntje naar school |
1958 Lutherstftelsen, Indremisjonsforlaget, Oslo, |
|
Noorwegen |
Marianne og Rødpetter |
Rozemarijntje en Rooie Pier |
1958 Lutherstftelsen |
|
Noorwegen |
Marianne og den gamle konen |
Rozemarijntje en de zwarte |
Lutherstftelsen |
|
U.S.A. |
The big Read-To-Me story book |
Het grote voorleesboek |
onbek. Paideia Press, St. Catharines |
|
Zuid-Afrika |
Die kwaai koster! |
Van de boze koster |
zj - S.Geertsema, Pretoria |
|
Zuid-Afrika | Almal Katjies! Vir ons kleintjies 2 |
Allemaal katjes! | zj - S. Geertsema, Pretoria | |
Zuid Afrika | Bob en Bep en Brammetjie Vir ons kleintjies 3 |
Van Bob en bep en Brammetje | zj - S.Geertsema, Pretoria | |
Zuid-Afrika | Die huisie in die sneeu Vir ons kleintjes 4 |
Het huisje in de sneeuw | zj. S.Geertsema, Pretoria | |
Zuid-Afrika |
|
Gerdientje |
1940-1945 De Bussy, Pretoria |
|
Zuid-Afrika |
Die geheim van ou Braam |
Ouwe Bram |
1979 Haum, Kaapstad |
|
Zuid-Afrika |
Die prins en die pruikemaker |
De pruikenmaker en de prins |
1965 Human & Rousseau (?) |
|
Zuid-Afrika |
Die prins en die pruikemaker |
De pruikenmaker en de prins |
1965 Human & Rousseau (?) |
|
Zuid-Afrika |
Die bos agter die hoë Muur |
De bengels in het bos |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Zuid-Afrika |
Die Donderstorm |
Van Bob en Bep en |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Zuid-Afrika |
Die mandjie |
Kareltje |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Zuid-Afrika |
Die Swart Katjie |
Het zwarte poesje |
1980 Fonteine Publiekasies, Piet Retief |
|
Zuid-Afrika |
Kersfees van die twee dom kindertjies |
Het kerstfeest van twee |
1978 Haum, Kaapstad |
|
Zuid-Afrika |
Klein Ria en die groot klok |
Van een klein meisje en |
H.A.U.M. Kaapstad 1961 Pretoria - Haum |
|
Zuid-Afrika |
'n Held |
Een held |
1961 Haum, Kaapstad |
|
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester (1e deel) |
Niek van de bovenmeester 1 | 1917 H.ten Brink, Meppel | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester (2e deel) |
Niek van de bovenmeester 2 | 1917 H.ten Brink, Meppel | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester |
Niek van de bovenmeester | ca 1920 A.Fisscher, Utrecht. | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester |
Niek van de bovenmeester | ca 1920 A.Fisscher, Utrecht. | |
Zuid-Afrika | Niek van de schoolmeester |
Niek van de bovenmeester | ca 1920 A.Fisscher, Utrecht. | |
Zweden |
Det Hände en Stormnatt |
Gerdientje |
zj, Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens |
|
Zweden |
Marianne (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje |
1959 Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne i skolan (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje naar school |
Onbek. Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne och Rödpetter (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje en rooie Pier |
1960 Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |
|
Zweden |
Marianne pa sjukhus (av W.G. 'van Holst') |
Rozemarijntje en de oude |
zj Svenska Kyrkans Diakonistyrelses |